1
00:01:21,520 --> 00:01:24,100
- Sam, mi van...
- Pszt-sss, várj, várj.

2
00:01:24,190 --> 00:01:25,640
Hallasz valamit?

3
00:01:25,650 --> 00:01:28,030
Nem.
Mire hallgatok?

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,650
- A fenébe is.
- Mi történt?

5
00:01:29,690 --> 00:01:31,780
Ez a dolog azt mondja
megszólal a sziréna.

6
00:01:31,860 --> 00:01:34,240
Ha még nem is halljuk,
ez azt jelenti, hogy legyünk

7
00:01:34,241 --> 00:01:36,450
- Elég messze, szóval...
- Hm...

8
00:01:37,540 --> 00:01:38,919
Milyen messze van?

9
00:01:38,920 --> 00:01:42,090
Ki tudja?
Pár nap. Egy hét.

10
00:01:42,170 --> 00:01:44,430
De lecsaptuk a hajót,
szóval a nehéz résznek vége.

11
00:01:44,470 --> 00:01:46,590
Csak fel kell ébreszteni a legénységet
és tűnj el innen.

12
00:01:46,680 --> 00:01:48,970
Feltételezve a transzfert
nem sérült meg.

13
00:01:49,050 --> 00:01:52,060
Ez a dolog elárulja
ha a legénység jól van?

14
00:01:52,100 --> 00:01:53,429
Jól lesznek,

15
00:01:53,430 --> 00:01:55,110
amíg semmi
erről a bolygóról bejut

16
00:01:55,134 --> 00:01:56,770
mielőtt odaérünk.

17
00:02:06,030 --> 00:02:09,160
- Ó. Érzed ezt?
- Igen.

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
Valami történik.

19
00:02:15,290 --> 00:02:17,120
Tudod, gondolkodtam.

20
00:02:17,210 --> 00:02:19,840
A hajó elég világos volt
tegnap este az égen.

21
00:02:19,920 --> 00:02:22,300
Ha valaki a másikban
a menekülő hüvelyek túlélték,

22
00:02:22,380 --> 00:02:26,380
- Biztosan látták, igaz?
- Igen. Igen.

23
00:02:28,590 --> 00:02:30,970
Azt hiszem, megtudjuk
amikor odaérünk.

24
00:02:56,410 --> 00:02:59,000
Huh. Nos,
mindenki más bulizik,

25
00:02:59,040 --> 00:03:02,420
de valahogy nem lepődök meg
hogy itt találjak.

26
00:03:02,500 --> 00:03:05,380
- Szia Mia.
- Hé.

27
00:03:05,460 --> 00:03:06,879
Nagyon jól éreztem magam

28
00:03:06,880 --> 00:03:09,010
veled lógni
másnap este...

29
00:03:09,090 --> 00:03:11,970
- és...
- Nem olvasnék bele túl sokat.

30
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
Néhányunknak lesz
egy italt a szoláriumban

31
00:03:15,784 --> 00:03:20,190
mielőtt holnap alámegyünk
ha szeretnél csatlakozni.

32
00:03:20,230 --> 00:03:23,520
Igen, talán megállok.

33
00:03:23,570 --> 00:03:28,990
Oké, mivel nem fogsz...
Ezt akartam neked adni.

34
00:03:29,030 --> 00:03:30,870
Szerintem nagyon fog tetszeni.

35
00:03:46,590 --> 00:03:49,340
Levi!
Ideje indulni!

36
00:05:08,130 --> 00:05:10,550
Pszt.

37
00:05:18,010 --> 00:05:20,060
Hé!

38
00:05:20,140 --> 00:05:22,060
Ugh!

39
00:05:36,320 --> 00:05:38,830
Levi, látod?

40
00:06:14,070 --> 00:06:15,780
észlelem
nagy sebességű szél

41
00:06:15,860 --> 00:06:18,700
200 mérföld/óra körüli sebességgel
elindultunk utunkat.

42
00:06:20,240 --> 00:06:22,750
Találnunk kell egy helyet, ahol elbújhatunk.

43
00:06:22,830 --> 00:06:24,750
Várjunk csak
kint a leszállóházban.

44
00:06:34,340 --> 00:06:36,930
Felejtsd el. Menj csak.

45
00:06:39,850 --> 00:06:43,430
Hé, ide!
Már majdnem ott vagyunk.

46
00:06:47,020 --> 00:06:51,860
Ó.
Igen, most már látom.

47
00:06:51,900 --> 00:06:55,030
Fiona, mi ez a hely?

48
00:06:58,530 --> 00:07:02,910
Emlékszel, amikor megkaptad
annyira ideges a szüleim kabinjában,

49
00:07:02,950 --> 00:07:06,750
kivetted a kenut
és majdnem megfulladt?

50
00:07:06,790 --> 00:07:08,670
Olyan tehetetlen voltál.

51
00:07:10,790 --> 00:07:14,260
Tudsz lassítani egy percre?
Nem érzem magam nagyon...

52
00:07:35,320 --> 00:07:37,859
Nem, hagyd abba.
Ez elég.

53
00:07:37,860 --> 00:07:41,780
- Kérem.
- Kamen, nyugi.

54
00:07:41,870 --> 00:07:43,660
Minden rendben lesz.

55
00:07:43,740 --> 00:07:46,290
Nem, nekem kell
hogy elmenjek innen.

56
00:07:46,370 --> 00:07:48,000
muszáj...

57
00:07:50,290 --> 00:07:52,380
...menj a hajóhoz.

58
00:07:52,460 --> 00:07:55,000
De nagyon izgatott voltál
hogy ide jöjjön.

59
00:07:55,090 --> 00:07:57,800
Vagyis voltunk
hónapokra tervezi ezt.

60
00:08:10,270 --> 00:08:11,900
Hová megyünk?!

61
00:08:11,980 --> 00:08:15,320
Csak errefelé!
Kicsit tovább!

62
00:08:24,700 --> 00:08:27,540
- Most mi van?
- Várj egy percet. Ez... ez...

63
00:08:27,620 --> 00:08:29,410
Szerintem csak...
uh...

64
00:08:29,500 --> 00:08:30,950
Ah!

65
00:08:34,590 --> 00:08:36,170
Ó, Sam.

66
00:08:36,210 --> 00:08:38,800
Sam, szükségünk van
menedéket találni... most.

67
00:08:38,840 --> 00:08:41,130
Azok a sziklák ott.

68
00:08:41,180 --> 00:08:43,840
Lehetnek barlangok
menedéket vehetünk.

69
00:08:43,890 --> 00:08:46,890
Lehet?
Az túl messze van.

70
00:08:46,970 --> 00:08:48,560
Akkor sietnünk kell.

71
00:09:01,700 --> 00:09:03,530
Sam!

72
00:09:16,130 --> 00:09:18,920
Foghatunk egy kört
ezekkel a dolgokkal.

73
00:09:19,000 --> 00:09:21,420
Mi?!
Nem! megőrültél?!

74
00:09:21,510 --> 00:09:24,800
De nem fogjuk tudni
hogy megvédjük magunkat itt fent!

75
00:09:24,890 --> 00:09:27,890
Ursula, várj!
Gyere vissza!

76
00:09:27,970 --> 00:09:29,850
Menedéket adnak a kicsiknek!

77
00:09:29,890 --> 00:09:31,850
Nézd, nincs más választásunk!

78
00:09:31,890 --> 00:09:35,020
Ha jól vannak, mi is jól leszünk!
Gyerünk!

79
00:09:35,900 --> 00:09:39,570
- Gyerünk csak!
- A fenébe is.

80
00:09:46,240 --> 00:09:47,830
Hú!

81
00:10:51,390 --> 00:10:53,140
Kamen.

82
00:10:54,310 --> 00:10:56,850
Miért nem gyere lefeküdni?
mellettem?

83
00:11:18,710 --> 00:11:21,750
Azi, ide.

84
00:11:21,790 --> 00:11:24,000
Honnan tudod, hogy mi leszünk
biztonságban van benne?

85
00:11:26,260 --> 00:11:28,340
Voltál már ott?

86
00:11:34,850 --> 00:11:37,060
Levi, hogyan...
hogy jutunk be ide?

87
00:11:37,140 --> 00:11:38,890
Nem látok repedéseket
vagy nyílások.

88
00:11:46,030 --> 00:11:49,280
Ide, Azi.

89
00:12:02,670 --> 00:12:07,210
Levi?
hova mentél?

90
00:12:39,160 --> 00:12:42,210
Már jártál itt.

91
00:12:42,250 --> 00:12:45,630
Honnan tudnád
hogy lehet ilyen gyorsan bejutni?

92
00:12:45,710 --> 00:12:48,510
Tényleg, Azi
Az éjszakáimat töltöm

93
00:12:48,590 --> 00:12:52,430
a környék felfedezése
amíg aludtál.

94
00:12:52,470 --> 00:12:54,470
Amíg aludtam?

95
00:12:54,550 --> 00:12:56,430
Nem hittem volna, hogy nem bánod.

96
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Szent ég.
Hé, Ursula, nézd ezt.

97
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
Bassza meg!

98
00:14:42,870 --> 00:14:44,580
Ursula!

99
00:16:39,160 --> 00:16:41,410
Készen állok, hogy eltűnjek innen.

100
00:17:15,950 --> 00:17:18,700
Gyerünk Kamen,
csak gyere be.

101
00:17:18,740 --> 00:17:21,450
Nem biztonságos most kimenni.

102
00:17:34,220 --> 00:17:36,260
Helló?!

103
00:17:36,300 --> 00:17:38,720
Hall engem valaki?!

104
00:17:38,800 --> 00:17:41,810
Segítségre van szükségem!
El kell tűnnöm innen!

105
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
Segítségre van szüksége?

106
00:18:05,710 --> 00:18:07,460
Kamen?

107
00:18:07,540 --> 00:18:10,630
- Mit?!
- Felejtsd el a tüzet.

108
00:18:10,670 --> 00:18:12,880
Megihatunk egy pohár bort
a verandán

109
00:18:12,960 --> 00:18:15,930
és... és hallgasd az esőt.

110
00:18:15,970 --> 00:18:19,510
- Már majdnem ott vagyok.
- Kamen, nézz rám.

111
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
itt vagy?
Azt mondtad, velem leszel.

112
00:18:22,640 --> 00:18:25,390
itt vagyok. Itt vagyok.

113
00:18:25,480 --> 00:18:27,230
Beleegyeztem, hogy elmegyek erre az útra
veled.

114
00:18:27,310 --> 00:18:30,520
- Mit akarsz még tőlem?
- Mit értesz azon, hogy "megegyeztünk"?

115
00:18:30,610 --> 00:18:32,480
Mintha szívességet tennél nekem?

116
00:18:32,570 --> 00:18:34,570
Szerettél ide járni.

117
00:18:34,650 --> 00:18:36,950
Gyerünk. Szoktunk venni
a hajó kint éjjel.

118
00:18:36,990 --> 00:18:40,490
Te csak...
csak olyan jelenvalónak tűntél.

119
00:18:40,530 --> 00:18:41,980
Finom. Akkor menjünk!

120
00:18:41,990 --> 00:18:44,610
viszem a csónakot.
Pont most.

121
00:18:44,620 --> 00:18:46,160
Elmentem innen.

122
00:18:50,460 --> 00:18:53,210
Kimegyek innen.
Kimegyek innen.

123
00:18:53,300 --> 00:18:55,340
Kimegyek innen.

124
00:18:59,720 --> 00:19:02,469
Kimegyek innen.
Kimegyek innen.

125
00:19:17,030 --> 00:19:19,860
Gyerünk, Kamen.
Csak gyere be.

126
00:19:29,000 --> 00:19:30,450
Aah!

127
00:19:39,380 --> 00:19:41,220
Aah!

128
00:20:15,040 --> 00:20:16,169
Te vagy az.

129
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Te vagy az.

130
00:20:52,500 --> 00:20:57,540
- Te csináltad ezt?
- Igen.

131
00:20:57,630 --> 00:21:01,630
- Milyen célból?
- Csak azt hittem, hogy jól néz ki.

132
00:21:03,260 --> 00:21:05,800
Dolgoztam Levisszel
már egy ideje,

133
00:21:05,890 --> 00:21:08,930
és egyikük sem
valaha is viselkedtek így.

134
00:21:08,970 --> 00:21:10,930
Nyissa ki a karbantartási fedelet.

135
00:21:30,740 --> 00:21:32,960
Mi voltál pontosan
csinálsz itt?

136
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
dolgoztam rajta
számos projekt

137
00:21:35,000 --> 00:21:37,790
az elmúlt néhány hónapban.

138
00:21:37,840 --> 00:21:41,170
Végezze el ezen projektek bármelyikét
veszélyt jelent az emberre?

139
00:21:41,210 --> 00:21:45,130
Ezek csak dolgok
Kénytelen voltam megtenni.

140
00:21:45,180 --> 00:21:47,510
Nem tudom megmagyarázni, miért.

141
00:21:47,600 --> 00:21:50,630
- Mutasd meg.
- Hát persze, Azi.

142
00:21:59,860 --> 00:22:02,440
Gyümölcsmagokat gyűjtöttem
a házunk közeléből,

143
00:22:02,530 --> 00:22:06,070
de a növények gyarapodni látszanak
sokkal jobb ebben a környezetben.

144
00:22:19,250 --> 00:22:20,539
Ó, sajnálom.

145
00:22:20,540 --> 00:22:23,960
Ez az étel valójában nem biztonságos
hogy az emberek egyék.

146
00:22:24,050 --> 00:22:27,590
nem értem.
Akkor miért nevelnéd?

147
00:22:27,680 --> 00:22:32,470
Nem tudom. Talán én
nem érted csinálta.

148
00:22:32,560 --> 00:22:36,980
Nézd, Levi, én tőled függek
sok mindenre idekint,

149
00:22:37,060 --> 00:22:40,440
tehát amikor furcsa a viselkedésed
így ez aggasztó.

150
00:22:40,520 --> 00:22:43,110
Ó, sajnálom.

151
00:22:45,780 --> 00:22:48,030
Mehetünk innen most?

152
00:22:48,070 --> 00:22:51,280
Igen.
A vihar többnyire elmúlt.

153
00:22:51,370 --> 00:22:53,410
Rendben kell lennie.

154
00:23:16,930 --> 00:23:18,600
Ez mind elment.

155
00:23:18,690 --> 00:23:21,270
A bicikli még mindig
működő állapotban

156
00:23:21,360 --> 00:23:23,400
és van elég adag
a tábor körül hevert

157
00:23:23,440 --> 00:23:27,150
ennek tartana, ha te
takarékosan fogyaszd őket.

158
00:23:27,240 --> 00:23:29,110
Meghalunk itt?

159
00:23:38,000 --> 00:23:40,710
Fogj meg bármit, ami hasznos.

160
00:23:40,790 --> 00:23:42,960
-ra indulunk
a Demeter ma este.

161
00:24:06,820 --> 00:24:07,989
Hűha.

162
00:24:07,990 --> 00:24:09,860
Hú, hú, hú.
Szia.

163
00:24:33,340 --> 00:24:36,180
Keressünk egy helyet, ahol
éjszakára táborozhatunk.

164
00:24:57,410 --> 00:25:01,120
Jónak kell lennie, de igen
tartsuk szemmel

165
00:25:01,210 --> 00:25:03,210
a következő napokban.

166
00:25:03,250 --> 00:25:05,460
Sajnálom, hogy megsérültél
ott lent, Sam.

167
00:25:05,540 --> 00:25:08,130
Rendben leszek,
de még csak most kezdjük,

168
00:25:08,210 --> 00:25:10,670
és már egy nappal le vagyunk maradva.

169
00:25:10,710 --> 00:25:13,800
Nyilvánvalóan túl korán beszéltem
arról, hogy a nehezének vége.

170
00:25:13,880 --> 00:25:15,390
Tudom, tudom.

171
00:25:15,470 --> 00:25:18,640
De majd kitaláljuk
holnap fényes és korán.

172
00:25:18,720 --> 00:25:20,770
Nos, muszáj.

173
00:25:20,850 --> 00:25:24,310
Aggódom, hogy lesz valami
előttünk a Demeterben.

174
00:25:24,400 --> 00:25:26,650
Jelenleg
ez kívül esik az irányításunkon.

175
00:25:26,690 --> 00:25:29,320
Gyerünk, aludjunk egy kicsit.

176
00:25:31,070 --> 00:25:34,280
Jaj, csak haza akarok menni.

177
00:25:37,320 --> 00:25:38,770
Ez minden.

178
00:25:41,634 --> 00:25:45,023
<i> szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ... </i>